1
00:00:02,002 --> 00:00:03,613
Japans machtigste
aardbeving ooit...
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,769
veroorzaakt een gigantische tsunami.
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,946
Angst spoelt over de natie.
4
00:00:16,049 --> 00:00:17,915
Maar dat is nog maar het begin.
5
00:00:21,221 --> 00:00:22,621
Tien kernreactoren
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,318
bij twee elektriciteitscentrales
zijn kreupel,
7
00:00:25,392 --> 00:00:29,124
bedreigend het onvoorstelbare.
8
00:00:29,196 --> 00:00:34,533
Als Tokio geëvacueerd moest worden,
9
00:00:34,601 --> 00:00:37,127
Ik was bang voor het hele volk
van Japan
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,536
verlamd zou raken door chaos.
11
00:00:41,308 --> 00:00:43,300
Het werd donkerder en donkerder.
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,539
Een angstaanjagende situatie.
13
00:00:45,612 --> 00:00:50,175
We waren aan het vechten
een onzichtbare vijand,
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,616
uit de hand gelopen reactoren.
15
00:00:51,685 --> 00:00:56,316
Wat is er nodig om te redden
het land tegen straling?
16
00:01:01,194 --> 00:01:03,163
De mensheid heeft er nog nooit mee te maken gehad
17
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
de krachten van de natuurkunde
en de krachten van de natuur
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,727
waar deze mensen mee te maken kregen.
19
00:01:06,800 --> 00:01:10,737
"Nucleaire meltdown-ramp",
nu op NOVA.
20
00:02:03,323 --> 00:02:06,725
Dit is de weg naar nergens,
21
00:02:06,793 --> 00:02:09,024
een ooit bloeiende plek
22
00:02:09,096 --> 00:02:11,759
in een van de meest welvarende
landen op aarde...
23
00:02:13,400 --> 00:02:15,528
Japan.
24
00:02:15,602 --> 00:02:20,131
Radioactief Japan.
25
00:02:20,207 --> 00:02:24,975
De tijd heeft hier stil gestaan
op 11 maart 2011.
26
00:02:26,780 --> 00:02:30,717
Huizen die geen huizen zijn.
27
00:02:30,784 --> 00:02:33,686
Scholen die stil zijn.
28
00:02:38,291 --> 00:02:40,089
Winkels gesloten.
29
00:02:45,132 --> 00:02:47,067
Steden zonder mensen.
30
00:02:51,672 --> 00:02:54,301
Voorbij de controleposten,
31
00:02:54,374 --> 00:02:57,902
de scans,
32
00:02:57,978 --> 00:03:01,005
en het nauwgezette pak,
33
00:03:01,048 --> 00:03:07,249
laag op laag op laag
van bescherming
34
00:03:07,320 --> 00:03:11,690
is de plaats die we gewoon kennen
als Fukushima...
35
00:03:13,260 --> 00:03:16,094
plaats van drie
kernreactor meltdowns.
36
00:03:21,068 --> 00:03:23,503
Dit heet de Centrale
Controlekamer.
37
00:03:23,570 --> 00:03:25,402
Alle apparatuur
bij de energiecentrale
38
00:03:25,472 --> 00:03:28,101
wordt van hieruit bediend.
39
00:03:28,175 --> 00:03:31,373
Hij is exploitant van een kerncentrale.
40
00:03:31,445 --> 00:03:34,711
Dit is waar
hij heeft altijd gewerkt.
41
00:03:34,781 --> 00:03:40,277
Hij woonde vlakbij,
maar nu kan ook hij niet naar huis.
42
00:03:40,353 --> 00:03:43,790
Hij en zijn collega's
schamen zich,
43
00:03:43,857 --> 00:03:47,385
geminacht door de buren
dat hadden ze ooit.
44
00:03:47,461 --> 00:03:49,930
We hebben zoveel meegemaakt
45
00:03:49,996 --> 00:03:52,898
in deze controlekamer.
46
00:03:52,966 --> 00:03:56,095
Het is moeilijk onder woorden te brengen.
47
00:03:58,105 --> 00:04:01,075
Hij was hier toen het gebeurde.
48
00:04:01,141 --> 00:04:03,372
Nu hoopt hij het goed te maken
49
00:04:03,443 --> 00:04:06,379
door te helpen opruimen
de giftige puinhoop.
50
00:04:09,816 --> 00:04:16,120
Vier jaar geleden,
deze kamer was volkomen donker.
51
00:04:16,189 --> 00:04:19,956
We hadden alleen kleine fluorescerende lampen
lampen en zaklampen.
52
00:04:20,026 --> 00:04:25,590
Wij hadden het opgegeven
op onze eigen overleving.
53
00:04:25,665 --> 00:04:28,499
Nu, ik praat tegen jou
met de lichten aan,
54
00:04:28,568 --> 00:04:30,093
het lijkt een leven geleden.
55
00:04:32,839 --> 00:04:36,276
Dit is het verhaal
van de meltdowns in Fukushima.
56
00:04:39,946 --> 00:04:43,144
De beruchte gebeurtenissen in Fukushima
Daiichi, of nummer één...
57
00:04:44,818 --> 00:04:47,913
verteld door degenen die erbij waren
en alles riskeerde.
58
00:04:51,124 --> 00:04:53,650
En het minder bekende verhaal
van zijn zusterfabriek
59
00:04:53,727 --> 00:04:58,631
zeven mijl verderop:
Fukushima Daini, of nummer twee.
60
00:04:58,698 --> 00:05:02,135
Het werd met dezelfde aanval geconfronteerd
en uitdagingen,
61
00:05:02,202 --> 00:05:04,694
maar dankzij een beetje geluk
en een enorme inspanning,
62
00:05:04,771 --> 00:05:07,935
het werd gered
om zo te eindigen.
63
00:05:10,343 --> 00:05:14,974
11 maart, een slechte dag voor Japan
en de wereld,
64
00:05:15,048 --> 00:05:16,539
het had zoveel erger kunnen zijn.
65
00:05:34,334 --> 00:05:38,237
Het onvermijdelijke kwam
zonder waarschuwing om 14:46 uur
66
00:05:38,305 --> 00:05:41,298
Twee gigantische stukken
van de aardkorst,
67
00:05:41,374 --> 00:05:45,675
tektonische platen,
plotseling en gewelddadig bewegen.
68
00:05:45,745 --> 00:05:48,977
Eén duwt naar beneden,
waardoor de plaat erboven ontstaat
69
00:05:49,049 --> 00:05:53,885
om als een katapult omhoog te springen
langs een breuklijn van 300 mijl.
70
00:05:58,158 --> 00:06:00,957
In een land dat maar al te bekend is
met aardbevingen,
71
00:06:01,027 --> 00:06:07,058
het is de grootste ooit geregistreerd:
omvang negen.
72
00:06:07,133 --> 00:06:10,900
Naar buiten voortplanten
bij 9.000 mijl per uur,
73
00:06:10,971 --> 00:06:14,271
recordbrekende seismische golven
loop richting land
74
00:06:14,341 --> 00:06:19,746
en de tien kernreactoren
in de twee fabrieken in Fukushima,
75
00:06:19,813 --> 00:06:22,977
allemaal ontworpen
door General Electric,
76
00:06:23,049 --> 00:06:26,679
eigendom van en beheerd door
het grootste nutsbedrijf in Japan...
77
00:06:26,753 --> 00:06:30,019
De Tokyo Electric
Energiebedrijf...
78
00:06:30,090 --> 00:06:32,252
TEPCO.
79
00:06:32,325 --> 00:06:33,953
Ze zijn er om te voeden
80
00:06:34,027 --> 00:06:37,486
de onverzadigbare energiebehoefte
van Tokio.
81
00:06:37,564 --> 00:06:42,935
Plots hoorde ik het
de aarde rommelt,
82
00:06:43,003 --> 00:06:44,904
als een felle grom.
83
00:06:47,674 --> 00:06:50,439
Het was een extreem
intense aardbeving.
84
00:06:50,510 --> 00:06:56,814
Maar het was niet alleen sterk,
het duurde ook verschrikkelijk lang.
85
00:06:56,883 --> 00:07:00,581
Een Amerikaanse kernreactor
servicemonteur,
86
00:07:00,654 --> 00:07:03,852
Carl Pillitteri, is daar
wat upgrades uitvoeren.
87
00:07:03,924 --> 00:07:06,257
Het was gewoon één grote hamer.
88
00:07:08,261 --> 00:07:09,695
Het hele gebouw bewoog.
89
00:07:09,763 --> 00:07:11,493
Alles kwam naar beneden.
90
00:07:11,564 --> 00:07:16,559
De lichten vielen uit
overal.
91
00:07:16,636 --> 00:07:19,572
En het werd alleen maar erger
vanaf daar eigenlijk.
92
00:07:19,639 --> 00:07:23,167
In één nanoseconde, gewoon
de hele vloer werd zwart.
93
00:07:32,285 --> 00:07:37,246
Het trillen leek op niets
ik had meegemaakt.
94
00:07:37,324 --> 00:07:40,817
De operators hielden stand
op die bar of hurkte neer.
95
00:07:40,894 --> 00:07:42,453
Zo hebben wij het volgehouden
de aardbeving.
96
00:07:44,564 --> 00:07:46,965
Ik vroeg me gewoon af,
97
00:07:47,033 --> 00:07:48,797
"Hoe lang duurt dit
doorgaan?"
98
00:07:48,868 --> 00:07:53,272
Het duurt zes minuten.
99
00:07:53,340 --> 00:07:55,070
Takeyuki Inagaki
100
00:07:55,141 --> 00:07:57,474
is algemeen directeur
van de onderhoudsafdeling
101
00:07:57,544 --> 00:08:00,673
voor eenheden 1 tot en met 4
bij Daiichi.
102
00:08:00,747 --> 00:08:05,583
Hij rapporteert rechtstreeks aan de
hoofdinspecteur, Masao Yoshida.
103
00:08:05,652 --> 00:08:09,384
Beide mannen hebben uitgegeven
hun hele carrière bij TEPCO.
104
00:08:09,456 --> 00:08:14,156
Inagaki maakt zich zorgen over zijn vrouw
en twee zonen.
105
00:08:17,430 --> 00:08:19,296
Toen de aardbeving toesloeg,
106
00:08:19,366 --> 00:08:23,827
Volgens mij heb ik één e-mail gestuurd
aan mijn vrouw die dat uitlegde
107
00:08:23,903 --> 00:08:27,999
Ik dacht niet dat ik dat zou kunnen
om even thuis te komen.
108
00:08:28,074 --> 00:08:31,909
Nadat ik het had verzonden, verloren we het contact
met de buitenkant.
109
00:08:31,978 --> 00:08:34,470
We konden niet eens bellen.
110
00:08:41,187 --> 00:08:44,089
Seismometers bij kerncentrales
zijn ontworpen om te triggeren
111
00:08:44,157 --> 00:08:47,958
een automatische noodreactie
na een aardbeving.
112
00:08:50,864 --> 00:08:54,460
Exploitanten van elektriciteitscentrales
routinematig boren hiervoor,
113
00:08:54,534 --> 00:08:56,560
maar het blijft een risicovolle
gespannen gebeurtenis.
114
00:08:56,636 --> 00:09:00,573
Het wordt een SCRAM genoemd en het is ontworpen
op de rem te zetten
115
00:09:00,640 --> 00:09:04,771
over de nucleaire kettingreactie
van aanhoudende splijting.
116
00:09:04,844 --> 00:09:08,747
Een kernreactor
wordt aangedreven door uranium,
117
00:09:08,815 --> 00:09:13,344
een element dat natuurlijk is
splitst zich uit elkaar,
118
00:09:13,420 --> 00:09:15,218
het vrijgeven van neutronen.
119
00:09:17,424 --> 00:09:22,226
Maar uraniumsplijting
kan meer splijting veroorzaken.
120
00:09:22,295 --> 00:09:26,289
Wanneer een los neutron vuurt
in een nabijgelegen uraniumkern,
121
00:09:26,366 --> 00:09:29,962
het wordt onstabiel
en snel splitst.
122
00:09:30,036 --> 00:09:33,404
Elke keer dat een atoom splitst,
het genereert warmte.
123
00:09:35,909 --> 00:09:38,970
Om splijting robuust genoeg te maken
om stroom op te wekken,
124
00:09:39,045 --> 00:09:43,540
uranium is verrijkt,
gevormd tot pellets,
125
00:09:43,616 --> 00:09:48,350
en vervolgens in lange buizen gestapeld
brandstofstaven genoemd.
126
00:09:48,421 --> 00:09:50,856
Dit zorgt ervoor
veel uraniumatomen
127
00:09:50,924 --> 00:09:52,790
liggen dicht genoeg bij elkaar
128
00:09:52,859 --> 00:09:55,829
toestaan
een gezonde kettingreactie.
129
00:09:55,895 --> 00:09:58,126
Om het tarief te beheren
van de reactie,
130
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
controle staven
die neutronen absorberen
131
00:10:00,800 --> 00:10:04,669
worden in en uit ruimtes verplaatst
onder de brandstof.
132
00:10:04,737 --> 00:10:09,004
Tijdens een SCRAM, de regelstaven
worden helemaal naar binnen geduwd,
133
00:10:09,075 --> 00:10:12,671
het beëindigen van de kettingreactie.
134
00:10:12,745 --> 00:10:16,614
Om 15.02 uur, operators bij Daiichi
bevestig de drie reactoren
135
00:10:16,683 --> 00:10:20,450
die online stonden
met succes SCRAM-ed hebben.
136
00:10:22,489 --> 00:10:24,014
En in Fukushima Daini,
137
00:10:24,090 --> 00:10:26,650
alle vier reactoren
vol gas draaien
138
00:10:26,726 --> 00:10:30,288
ook automatisch uitgeschakeld
veilig.
139
00:10:30,363 --> 00:10:33,231
Ook al
de nucleaire kettingreactie
140
00:10:33,299 --> 00:10:35,564
is nu abrupt gestopt,
141
00:10:35,635 --> 00:10:39,094
de uraniumbrandstofstaven
blijven erg heet.
142
00:10:39,172 --> 00:10:42,074
Het heet vervalwarmte.
143
00:10:42,142 --> 00:10:44,186
De nucleaire kettingreactie
werd binnen enkele seconden gestopt,
144
00:10:44,210 --> 00:10:46,543
maar de vervalwarmte
bleef een probleem.
145
00:10:46,613 --> 00:10:49,674
Het duurt ongeveer
20 tot 24 uur
146
00:10:49,749 --> 00:10:52,116
voor de systemen
om de reactor af te koelen
147
00:10:52,185 --> 00:10:54,552
tot minder dan 212 graden
148
00:10:54,621 --> 00:10:56,613
en bereiken wat heet
"koude uitschakeling."
149
00:10:58,224 --> 00:11:00,523
In de kern,
een kerncentrale
150
00:11:00,593 --> 00:11:03,961
is niet anders dan een snelkookpan
op een fornuis.
151
00:11:04,030 --> 00:11:06,465
Water wordt verwarmd
tot het kookpunt,
152
00:11:06,533 --> 00:11:08,058
stoom creëren.
153
00:11:08,134 --> 00:11:10,831
En stoom onder druk
draait turbines,
154
00:11:10,904 --> 00:11:13,237
elektriciteit opwekken.
155
00:11:13,306 --> 00:11:16,333
De complexiteit en de kosten
van kernenergie
156
00:11:16,409 --> 00:11:21,177
gaat over het radioactief houden
geest in de fles.
157
00:11:21,247 --> 00:11:25,776
Dus de uraniumbrandstof
zit in staven onder water
158
00:11:25,852 --> 00:11:27,514
in een stalen drukvat
159
00:11:27,587 --> 00:11:31,354
omgeven door beton
en stalen insluitingsstructuur
160
00:11:31,424 --> 00:11:34,519
in een reactorgebouw.
161
00:11:34,594 --> 00:11:37,223
Al die beschermingslagen
zijn er
162
00:11:37,297 --> 00:11:41,792
voor het geval het water stopt met stromen.
163
00:11:41,868 --> 00:11:43,393
Als dat gebeurt,
164
00:11:43,469 --> 00:11:47,463
het kookt snel weg,
het blootstellen van de brandstof,
165
00:11:47,540 --> 00:11:51,409
en het smelt,
veranderen in radioactief magma.
166
00:11:51,477 --> 00:11:54,072
Als het niet is aangevinkt, zal het meteen smelten
door het stalen reactorvat
167
00:11:54,147 --> 00:11:57,481
en verder naar het beton
en stalen insluitingsstructuur
168
00:11:57,550 --> 00:12:00,213
die het omringt.
169
00:12:00,286 --> 00:12:04,724
Dus nu in de fabrieken van Fukushima,
het is van cruciaal belang
170
00:12:04,791 --> 00:12:07,955
dat de elektrische waterpompen
en de kleppen blijven draaien
171
00:12:08,027 --> 00:12:11,259
voor de reactorkern
om veilig af te koelen.
172
00:12:11,331 --> 00:12:14,597
Normaal gesproken komt er stroom
van het elektriciteitsnet,
173
00:12:14,667 --> 00:12:17,330
en de aardbeving
heeft een black-out veroorzaakt.
174
00:12:20,340 --> 00:12:22,536
Maar er is een plan B.
175
00:12:24,611 --> 00:12:27,672
De fabriek is uitgerust
met dieselelektrische generatoren
176
00:12:27,747 --> 00:12:30,911
om stroom te leveren
in geval van nood.
177
00:12:30,984 --> 00:12:34,546
Ze starten automatisch,
zoals ze ontworpen zijn om te doen.
178
00:12:34,621 --> 00:12:37,056
Was het maar zo geweest
de aardbeving,
179
00:12:37,123 --> 00:12:39,615
vandaag zouden we hier niet zijn.
180
00:12:39,692 --> 00:12:42,025
De veiligheidssystemen
deden hun ding,
181
00:12:42,095 --> 00:12:43,961
de reactorkernen
werden gekoeld,
182
00:12:44,030 --> 00:12:46,124
en er gingen dingen
behoorlijk goed.
183
00:12:51,571 --> 00:12:54,200
Wanneer de zeebodem
beweegt plotseling naar boven
184
00:12:54,274 --> 00:12:55,936
tijdens de aardbeving,
185
00:12:56,009 --> 00:12:59,810
het zorgt ervoor dat het water dichtbij komt
het epicentrum om mee op te stijgen.
186
00:13:00,980 --> 00:13:04,417
De gigantische deining is het begin
van een tsunami.
187
00:13:06,719 --> 00:13:09,621
Voorspellers kwestie
een tsunami-waarschuwing.
188
00:13:09,689 --> 00:13:14,718
Ze voorspellen golven van drie meter hoog
in de prefectuur Fukushima.
189
00:13:14,794 --> 00:13:17,229
De belangrijkste gebouwen
bij Daiichi en Daini
190
00:13:17,297 --> 00:13:19,232
zijn ongeveer 30 voet
boven zeeniveau,
191
00:13:19,299 --> 00:13:23,862
dus niemand maakt zich veel zorgen
over een tsunami.
192
00:13:34,914 --> 00:13:37,907
En dan, om 15:27 uur...
193
00:13:42,755 --> 00:13:45,224
de eerste van zeven gigantische golven
194
00:13:45,291 --> 00:13:46,816
stort over de zeewering.
195
00:13:49,829 --> 00:13:52,162
Toen zag ik de tsunami aankomen.
196
00:13:52,231 --> 00:13:54,166
Ik was op de top van die heuvel,
197
00:13:54,233 --> 00:13:56,498
en ik vroeg me af
als ik hoog genoeg was.
198
00:14:03,042 --> 00:14:07,776
Dit ding was, weet je...
199
00:14:07,847 --> 00:14:10,180
Het was enorm.
200
00:14:12,985 --> 00:14:17,548
De hoogste watergolf
is bijna 50 meter hoog,
201
00:14:17,623 --> 00:14:19,751
ruim tweemaal de hoogte
van de zeewering.
202
00:14:22,295 --> 00:14:24,560
Ik ging ervan uit dat dat zo zou zijn
een tsunami,
203
00:14:24,630 --> 00:14:28,590
maar niet één van 50 of 55 voet hoog.
204
00:14:28,668 --> 00:14:31,604
Ik kon het me niet eens voorstellen
zo'n tsunami.
205
00:14:31,671 --> 00:14:36,302
Fukushima Daiichi staat onder water.
206
00:14:36,376 --> 00:14:38,641
Twee arbeiders verdrinken,
opgesloten in de kelder
207
00:14:38,711 --> 00:14:40,805
van de nummer vier
turbine gebouw.
208
00:14:45,685 --> 00:14:48,416
Zes generatoren,
samen met de bedrading,
209
00:14:48,488 --> 00:14:51,287
schakelaars en onderbrekers
om ze met de plant te verbinden
210
00:14:51,357 --> 00:14:52,985
bevinden zich in de kelders
211
00:14:53,059 --> 00:14:56,120
van de turbinegebouwen
voor eenheden 1 tot en met 4.
212
00:14:56,195 --> 00:14:59,165
De vloedwateren
vernietig ze allemaal.
213
00:14:59,232 --> 00:15:04,193
Twee extra generatoren
achter Unit 4 zijn hoog en droog,
214
00:15:04,270 --> 00:15:07,263
maar hun schakelapparatuur
bevindt zich in de kelder,
215
00:15:07,340 --> 00:15:08,865
verwoest door het zeewater.
216
00:15:08,941 --> 00:15:11,069
De generatoren zouden nutteloos zijn.
217
00:15:16,182 --> 00:15:18,208
Ondertussen zeven kilometer
naar het zuiden
218
00:15:18,284 --> 00:15:22,551
in de andere fabriek in Fukushima...
Daini, of nummer twee...
219
00:15:22,622 --> 00:15:24,955
De crisis is net zo nijpend.
220
00:15:25,024 --> 00:15:27,220
De grote golven rollen binnen,
221
00:15:27,293 --> 00:15:32,095
overstroomde sleutelmotoren, bedrading,
pompen en generatoren.
222
00:15:32,165 --> 00:15:34,760
Onmiddellijk daarna
de tsunami sloeg toe,
223
00:15:34,834 --> 00:15:37,099
deze kamer verloor stroom.
224
00:15:40,106 --> 00:15:45,238
Toen besefte ik iets
er was zeer ernstig gebeurd.
225
00:15:45,311 --> 00:15:48,611
Naohiro Masuda
is de fabrieksinspecteur
226
00:15:48,681 --> 00:15:50,741
op die noodlottige dag.
227
00:15:50,817 --> 00:15:52,945
Hij begon zijn carrière hier
bij Daini,
228
00:15:53,019 --> 00:15:57,548
zich melden voor dienst in 1982
terwijl er nog gebouwd werd.
229
00:15:57,623 --> 00:16:00,388
Hij weet het net zo goed als wie dan ook.
230
00:16:00,460 --> 00:16:04,693
Dit gebouw is 40 voet lang
boven zeeniveau,
231
00:16:04,764 --> 00:16:08,223
en sinds dat er was
een stroomstoring hier,
232
00:16:08,301 --> 00:16:10,497
Ik stelde me de meeste gebouwen voor
vlakbij de zee
233
00:16:10,570 --> 00:16:11,868
werden beschadigd door de tsunami.
234
00:16:11,938 --> 00:16:16,103
Vanaf dat moment,
we wisten dat we in de problemen zaten.
235
00:16:16,175 --> 00:16:20,738
Operators in de controlekamers
geef Masuda heel slecht nieuws:
236
00:16:20,813 --> 00:16:23,282
Eenheden 1, 2 en 4
237
00:16:23,349 --> 00:16:26,911
geen medewerker meer hebben
koelsystemen.
238
00:16:26,986 --> 00:16:33,586
Bij kernenergie zeggen we:
"Stop, koel en beheers."
239
00:16:33,659 --> 00:16:36,925
Dit zijn de drie
belangrijkste functies.
240
00:16:36,996 --> 00:16:39,761
Toen ik dat besefte
we hadden de koeling verloren,
241
00:16:39,832 --> 00:16:43,325
Ik kende de situatie
was uiterst ernstig.
242
00:16:43,402 --> 00:16:45,701
Maar wat moet er gerepareerd worden?
243
00:16:45,771 --> 00:16:48,070
En hoe?
244
00:16:48,140 --> 00:16:50,803
Hij bestelt een team
van ongeveer 40 werknemers
245
00:16:50,877 --> 00:16:54,678
om uit te gaan
en inspecteer de schade.
246
00:16:54,747 --> 00:16:59,583
Het waren er enkele honderden
naschokken die dag.
247
00:16:59,652 --> 00:17:01,553
Ik aarzelde echt
om de opdracht te geven
248
00:17:01,621 --> 00:17:05,251
om mensen ter plaatse uit te sturen.
249
00:17:05,324 --> 00:17:07,793
Ze arriveren in de kamers
250
00:17:07,860 --> 00:17:10,022
elektromotoren huisvesten
die de pompen aansturen
251
00:17:10,096 --> 00:17:13,328
die zeewater aantrekken
om de reactoren af te koelen.
252
00:17:13,399 --> 00:17:17,097
Auto's waren gewassen
tot aan de deur,
253
00:17:17,169 --> 00:17:19,900
en er lagen enorme stapels
van puin.
254
00:17:19,972 --> 00:17:23,340
Ze zeiden: "Hoe kon je dat hebben gedaan?"
heeft ons naar zo'n plek gestuurd?"
255
00:17:23,409 --> 00:17:27,403
Tegenwoordig hebben ze er een paar bewaard
van het bewijs van de overstroming
256
00:17:27,480 --> 00:17:31,247
waardoor de motoren kapot gingen
en hun bedrading.
257
00:17:31,317 --> 00:17:35,311
Elektrische voedingssystemen
bevinden zich in deze kamer.
258
00:17:35,388 --> 00:17:38,085
De tsunami kwam tot hier.
259
00:17:43,029 --> 00:17:44,998
Terug in Daiichi,
260
00:17:45,064 --> 00:17:49,229
Reactoren 1 tot en met 4
bevinden zich nu in totale duisternis,
261
00:17:49,302 --> 00:17:52,170
en de zaken gaan snel in een spiraal
uit de hand gelopen.
262
00:17:54,240 --> 00:17:57,404
Wij zaten in het midden
van de afhandeling van het ongeval.
263
00:17:57,476 --> 00:18:01,140
Dan, in één keer,
de lampen gingen uit.
264
00:18:01,213 --> 00:18:03,876
Allerlei alarmsignalen
gingen af.
265
00:18:03,950 --> 00:18:05,782
Die gingen allemaal uit.
266
00:18:09,155 --> 00:18:13,251
Kortom, een black-out van het station.
267
00:18:13,326 --> 00:18:18,128
"Stationuitval"...
de twee meest gevreesde woorden
268
00:18:18,197 --> 00:18:21,224
in de wereld
van de opwekking van kernenergie.
269
00:18:21,300 --> 00:18:23,098
In Fukushima Daiichi,
270
00:18:23,169 --> 00:18:26,731
Reactoren 1 en 2 verliezen niet alleen
de wisselstroom
271
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
die de pompen aandrijft
en kleppen,
272
00:18:28,841 --> 00:18:30,434
maar ook de gelijkstroom,
273
00:18:30,509 --> 00:18:34,276
daar om de instrumenten te bewaren
werken.
274
00:18:34,347 --> 00:18:38,341
Het werd donkerder en donkerder,
275
00:18:38,417 --> 00:18:43,253
een angstaanjagende situatie.
276
00:18:43,322 --> 00:18:47,453
En de operators wisten het niet zeker
wat er gebeurde.
277
00:18:47,526 --> 00:18:49,995
We wisten het niet eens
als er water was
278
00:18:50,062 --> 00:18:52,395
in de kernreactoren.
279
00:18:52,465 --> 00:18:55,196
Wij stonden aan de startlijn
van een ras,
280
00:18:55,267 --> 00:18:58,260
maar wij wisten het niet
als we 100 meter zouden moeten rennen
281
00:18:58,337 --> 00:19:00,897
of als we moeten vluchten
een marathon.
282
00:19:05,244 --> 00:19:08,180
De oudste reactor op de locatie
is eenheid 1.
283
00:19:08,247 --> 00:19:10,807
Het begon met zijn activiteiten in 1971
284
00:19:10,883 --> 00:19:15,446
en is voorzien van ouderwets
laatste redmiddel koelsystemen
285
00:19:15,521 --> 00:19:18,514
zogenaamde isolatiecondensatoren.
286
00:19:18,591 --> 00:19:21,527
De stoom die wordt geproduceerd
door de hete reactorkern
287
00:19:21,594 --> 00:19:23,995
werd gerouteerd
in deze grote watertank.
288
00:19:24,063 --> 00:19:27,295
Het water zou de stoom afkoelen,
zet het weer om in water,
289
00:19:27,366 --> 00:19:29,528
en het zou terugvloeien
in de reactorkern
290
00:19:29,602 --> 00:19:32,265
gerecycled worden
keer op keer.
291
00:19:32,338 --> 00:19:36,571
Het is een passief systeem ontworpen
werken aan de natuurlijke bloedsomloop
292
00:19:36,642 --> 00:19:38,235
zonder enige elektrische stroom
helemaal niet.
293
00:19:38,310 --> 00:19:42,077
Dus, werkt het?
294
00:19:42,148 --> 00:19:46,449
In de verduisterde controlekamer,
ze hebben geen idee.
295
00:19:46,519 --> 00:19:49,683
Wat ze niet wisten
destijds
296
00:19:49,755 --> 00:19:54,420
is wanneer de stroom uitvalt,
de isolatiecondensorkleppen
297
00:19:54,493 --> 00:19:56,553
zijn vrijwel geheel gesloten,
298
00:19:56,629 --> 00:20:00,794
het inperken van de stroom
van stoom en water.
299
00:20:00,866 --> 00:20:03,165
Wanneer de isolatiecondensors
mislukt op eenheid 1,
300
00:20:03,235 --> 00:20:06,069
het reactorwaterniveau
begon net weg te koken
301
00:20:06,138 --> 00:20:08,869
want dat was niet meer
gekoeld en onderhouden worden
302
00:20:08,941 --> 00:20:11,172
door de isolatiecondensors.
303
00:20:11,243 --> 00:20:14,441
Als de isolatiecondensors
werken naar behoren,
304
00:20:14,513 --> 00:20:16,846
ventilatieopeningen aan de zijkant
van het reactorgebouw
305
00:20:16,916 --> 00:20:20,011
zou vrijgeven
enorme hoeveelheden stoom.
306
00:20:20,086 --> 00:20:23,056
Er kwam stoom uit
van de ontlading ervan,
307
00:20:23,122 --> 00:20:25,614
maar ze beseften het niet
het was niet voldoende.
308
00:20:25,691 --> 00:20:28,092
Dus ze dachten van wel
meer tijd dan zij.
309
00:20:28,160 --> 00:20:32,860
Nu is er niets
om de meltdown te stoppen.
310
00:20:37,737 --> 00:20:43,142
Om 15.42 uur, 15 minuten later
de tsunami-golven rolden binnen,
311
00:20:43,209 --> 00:20:47,112
TEPCO brengt de onderdaan op de hoogte
en lokale overheden
312
00:20:47,179 --> 00:20:50,638
dat er een "speciale gebeurtenis" is
bij de fabriek.
313
00:20:50,716 --> 00:20:55,017
Eigenlijk is het een noodgeval
dat is nooit voorzien.
314
00:20:55,087 --> 00:20:58,489
Het was een situatie
315
00:20:58,557 --> 00:21:00,651
dat was niet verwacht.
316
00:21:00,726 --> 00:21:04,128
We konden het niet gebruiken
de procedurehandleidingen.
317
00:21:07,299 --> 00:21:11,794
Wat er gebeurde was
dan waar we voor getraind hebben
318
00:21:11,871 --> 00:21:12,998
op dagelijkse basis.
319
00:21:16,142 --> 00:21:18,634
Met behulp van wat weinig informatie
wij hadden,
320
00:21:18,711 --> 00:21:21,806
we moesten onmiddellijk beslissen,
"Wat kunnen we doen?
321
00:21:21,881 --> 00:21:23,474
Wat moeten we doen?"
322
00:21:26,152 --> 00:21:29,213
Het was een race tegen de klok.
323
00:21:31,991 --> 00:21:36,691
Ze hebben dringend behoefte aan macht,
maar vanwaar?
324
00:21:36,762 --> 00:21:39,891
TEPCO-verzendingen
generator vrachtwagens,
325
00:21:39,965 --> 00:21:42,901
maar ze worden vertraagd
aardbeving en tsunami-wrakstukken.
326
00:21:46,739 --> 00:21:49,800
Als ze eindelijk aankomen
laat op de 11e,
327
00:21:49,875 --> 00:21:51,707
schade aan de plant
elektrisch systeem
328
00:21:51,777 --> 00:21:53,871
maakt het vrijwel onmogelijk
om ze te verbinden.
329
00:21:53,946 --> 00:21:56,780
Ze moeten dus improviseren,
330
00:21:56,849 --> 00:22:01,378
in de hoop dat de jury hun optuigt
dode instrumenten weer tot leven
331
00:22:01,453 --> 00:22:02,921
door de parkeerplaatsen te plunderen,
332
00:22:02,988 --> 00:22:06,390
zoveel mogelijk batterijen pakken
zoals ze kunnen vanuit bussen en auto's.
333
00:22:08,561 --> 00:22:11,121
Het duurde enkele uren
334
00:22:11,197 --> 00:22:13,666
uitzoeken
hoe u de batterijen aansluit.
335
00:22:13,732 --> 00:22:16,793
Ze hadden het schema
bedradingsschema,
336
00:22:16,869 --> 00:22:20,567
en ze waren woedend
onderzoek het gedurende enkele uren.
337
00:22:23,142 --> 00:22:25,976
Uiteindelijk hebben we verspild
veel tijd.
338
00:22:27,947 --> 00:22:31,782
Ondertussen is het water
kookt snel weg in Unit 1.
339
00:22:31,851 --> 00:22:33,877
Maar hoe snel?
340
00:22:33,953 --> 00:22:37,355
Zes uur na de tsunami,
om 21.19 uur,
341
00:22:37,423 --> 00:22:39,187
ze krijgen eindelijk de batterijen
342
00:22:39,258 --> 00:22:41,159
en sommige draagbaar
generatoren opgetuigd
343
00:22:41,227 --> 00:22:44,493
dus de instrumenten
kan flikkeren.
344
00:22:46,065 --> 00:22:49,229
De meters geven het waterniveau aan
in Reactor 1,
345
00:22:49,301 --> 00:22:52,533
normaal gesproken 20 voet boven de top
van de uraniumbrandstof,
346
00:22:52,605 --> 00:22:56,235
is nu nog maar twintig centimeter
erboven.
347
00:22:56,308 --> 00:22:59,972
Ze noteren een hardlooprecord
van de waterstanden
348
00:23:00,045 --> 00:23:03,038
vlak naast de meter.
349
00:23:03,115 --> 00:23:06,244
Maar de druk in het vat
is zo hoog
350
00:23:06,318 --> 00:23:09,311
het veroorzaakt onnauwkeurig
instrumentaflezingen.
351
00:23:09,388 --> 00:23:12,051
Ze leren het later
de uraniumbrandstof
352
00:23:12,124 --> 00:23:15,754
daadwerkelijk was blootgesteld
gedurende drie uur.
353
00:23:15,828 --> 00:23:17,296
Het begint meer op te lijken
354
00:23:17,363 --> 00:23:19,093
een lavastroom uit een vulkaan.
355
00:23:19,164 --> 00:23:23,033
Dus het raakte oververhit, smolt,
vrijgegeven radioactieve inhoud,
356
00:23:23,102 --> 00:23:26,664
en begon in de te vallen
bodem van het reactorvat.
357
00:23:28,440 --> 00:23:32,172
In Tokio, Japan
premier Naoto Kan,
358
00:23:32,244 --> 00:23:35,544
zorgen die hij zou kunnen hebben
om een massale evacuatie te bevelen
359
00:23:35,614 --> 00:23:40,018
van Fukushima
helemaal naar Tokio:
360
00:23:40,085 --> 00:23:43,954
50 miljoen mensen.
361
00:23:44,023 --> 00:23:50,259
Als Tokio geëvacueerd moest worden,
362
00:23:50,329 --> 00:23:52,764
Ik vreesde
het hele Japanse volk
363
00:23:52,831 --> 00:23:58,532
verlamd zou raken door chaos
voor een hele lange tijd.
364
00:23:58,604 --> 00:24:02,564
Om 21.23 uur bestelt hij iedereen
365
00:24:02,641 --> 00:24:07,079
woonachtig binnen twee mijl van
Daiichi moet onmiddellijk evacueren
366
00:24:07,146 --> 00:24:09,615
zodat TEPCO zich kan voorbereiden
even stoom afblazen...
367
00:24:09,682 --> 00:24:12,379
Radioactieve stoom.
368
00:24:12,451 --> 00:24:15,717
In dit stadium
radioactief jodium-131
369
00:24:15,788 --> 00:24:18,155
is de isotoop
van de grootste zorg.
370
00:24:18,223 --> 00:24:20,715
Het is gekoppeld aan schildklierkanker.
371
00:24:20,793 --> 00:24:23,388
Kinderen zijn het meest kwetsbaar.
372
00:24:23,462 --> 00:24:26,830
We wisten dat we moesten ventileren,
373
00:24:26,899 --> 00:24:29,926
maar de vraag was: "Hoe?"
374
00:24:30,002 --> 00:24:36,272
Er was geen elektriciteit,
en de klep was pneumatisch.
375
00:24:36,342 --> 00:24:38,777
We hadden een luchtcompressor nodig
om het te openen,
376
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
maar dat hadden wij niet eens.
377
00:24:41,380 --> 00:24:46,375
Kan wordt steeds meer
gefrustreerd en ongeduldig.
378
00:24:46,452 --> 00:24:50,253
Ook al hebben we het goedgekeurd,
379
00:24:50,322 --> 00:24:54,623
vele uren gingen voorbij
en ze hadden nog steeds niet gelucht.
380
00:24:57,029 --> 00:24:59,089
Wij vroegen hen waarom.
381
00:24:59,164 --> 00:25:06,435
Een specialist van TEPCO vertelde mij:
"Ik weet de reden niet."
382
00:25:06,505 --> 00:25:08,064
Veel van de informatie
hij kreeg
383
00:25:08,140 --> 00:25:09,631
van zijn regering
en het nut
384
00:25:09,708 --> 00:25:11,040
bleek niet waar te zijn,
385
00:25:11,110 --> 00:25:13,875
en hij had geen bron
van onafhankelijke kennis
386
00:25:13,946 --> 00:25:18,213
van wat er aan de hand was
in die reactoren.
387
00:25:20,753 --> 00:25:25,350
Kan bepaalt de enige manier
zeker weten is daarheen gaan,
388
00:25:25,424 --> 00:25:27,620
en zo vroeg in de ochtend
van 12 maart,
389
00:25:27,693 --> 00:25:30,595
hij vliegt naar Fukushima Daiichi.
390
00:25:30,662 --> 00:25:34,599
Hij passeert kilometer na kilometer
van totale verwoesting
391
00:25:34,666 --> 00:25:37,602
van de aardbeving en tsunami.
392
00:25:37,669 --> 00:25:41,265
Bijna 16.000 zijn dood.
393
00:25:41,340 --> 00:25:43,741
Hij landt in Daiichi
net na 19.00 uur,
394
00:25:43,809 --> 00:25:47,644
ongeveer 15 uur
na de tsunami.
395
00:25:47,713 --> 00:25:52,447
Ik heb een ontmoeting gehad met de hoofdinspecteur
Yoshida gedurende 45 minuten.
396
00:25:52,518 --> 00:25:56,478
Terwijl hij het uitlegde
de situatie ter plaatse,
397
00:25:56,555 --> 00:25:59,992
Ik kon zien dat hij een persoon was
die te vertrouwen was.
398
00:26:00,059 --> 00:26:05,362
De premier onderschrijft dit
de hoofdinspecteur en zijn plan.
399
00:26:05,431 --> 00:26:08,162
Yoshida zweert te beginnen met ventileren
om 9.00 uur
400
00:26:09,868 --> 00:26:14,272
Maar er is veel te doen
en veel om over na te denken.
401
00:26:14,339 --> 00:26:17,173
Om in een pikdonker te gaan
reactorgebouw
402
00:26:17,242 --> 00:26:20,440
met het opvangvat
druk zo hoog,
403
00:26:20,512 --> 00:26:22,208
Ik weet niet of ik het moet zeggen,
404
00:26:22,281 --> 00:26:25,718
maar het voelde alsof we aan het putten waren
samen een zelfmoordploeg.
405
00:26:25,784 --> 00:26:30,813
Om de ventilatieopening te openen, hebben ze nodig
om handmatig twee kleppen te draaien:
406
00:26:30,889 --> 00:26:34,291
één in de kelder
en nog een op de tweede verdieping.
407
00:26:35,961 --> 00:26:39,329
Om 9.04 uur, een paar arbeiders
hun weg baant
408
00:26:39,398 --> 00:26:40,957
door een donker labyrint
409
00:26:41,033 --> 00:26:44,197
naar de tweede verdieping
van het Reactor 1-gebouw.
410
00:26:44,269 --> 00:26:48,036
Het duurt 11 minuten
om de klep te openen.
411
00:26:48,107 --> 00:26:49,336
Negen minuten later
412
00:26:49,408 --> 00:26:53,004
een tweede team leidt
voor de klep in de kelder.
413
00:26:53,078 --> 00:26:54,706
Halverwege komen ze op een punt uit
414
00:26:54,780 --> 00:26:57,841
en de straling is hoger
dan ze dachten te krijgen.
415
00:26:57,916 --> 00:26:59,214
Ze hadden feitelijk opgesteld,
416
00:26:59,284 --> 00:27:01,776
‘Als de straling dit bereikt
punt, we gaan terug."
417
00:27:01,854 --> 00:27:04,132
Nou, op dat punt zijn ze aangekomen
voordat ze bij de kleppen kwamen.
418
00:27:04,156 --> 00:27:07,649
Ze breken hun missie af.
419
00:27:07,726 --> 00:27:10,195
In de noodhulp
Centrum, beseffen ze
420
00:27:10,262 --> 00:27:14,131
ze moeten een manier vinden om te openen
de ventilatie op afstand.
421
00:27:14,199 --> 00:27:16,794
Ze haasten zich om een luchtje te vinden
compressor die kan worden aangesloten
422
00:27:16,869 --> 00:27:18,861
naar de pijp die knalt
de klep geopend.
423
00:27:18,937 --> 00:27:21,600
Eindelijk, om 14.50 uur,
424
00:27:21,673 --> 00:27:24,643
stoom begint te stijgen
van de uitlaattoren
425
00:27:24,710 --> 00:27:27,544
en de druk begint
laten vallen.
426
00:27:27,613 --> 00:27:30,378
Zou het ergste voorbij kunnen zijn?
427
00:27:30,449 --> 00:27:32,918
Eigenlijk is het gewoon
op het punt om te beginnen.
428
00:27:35,154 --> 00:27:38,613
Bij Daini, waar de macht
is nog steeds uit
429
00:27:38,690 --> 00:27:40,591
en de reactoren
worden steeds warmer,
430
00:27:40,659 --> 00:27:42,992
er is sprake van een meevaller.
431
00:27:43,061 --> 00:27:45,997
Er zit kracht in de
straling afval gebouw
432
00:27:46,064 --> 00:27:48,966
achter reactor 1.
433
00:27:49,034 --> 00:27:52,368
Maar ze hebben het nodig
aan het water.
434
00:27:52,437 --> 00:27:55,305
Naohiro Masuda beslist
kabels leggen,
435
00:27:55,374 --> 00:27:58,367
in de hoop de koeling te herstellen
naar de reactoren.
436
00:27:58,443 --> 00:28:03,006
Elk van de vier reactoren heeft nodig
drie werkende pompmotoren.
437
00:28:04,683 --> 00:28:07,949
Ze moeten vijf en een half leggen
kilometers kabel
438
00:28:08,020 --> 00:28:10,285
om ze allemaal met elkaar te verbinden.
439
00:28:10,355 --> 00:28:13,689
Hij heeft dringend spullen nodig...
440
00:28:13,759 --> 00:28:17,161
Minstens 50 grote spoelen
van zware kabel.
441
00:28:17,229 --> 00:28:22,463
Masuda bestelt de kabel,
maar de verzending is vertraagd.
442
00:28:22,534 --> 00:28:25,732
De politie was dat
druk bezig met het omleiden van verkeer
443
00:28:25,804 --> 00:28:27,102
voor evacuaties
444
00:28:27,172 --> 00:28:30,301
en toen de vrachtwagen die raakte
omwegen waar het uiteindelijk naartoe ging
445
00:28:30,375 --> 00:28:33,072
in het geheel verkeerd
richting.
446
00:28:35,013 --> 00:28:37,346
Terwijl ze bij Daini wachten,
447
00:28:37,416 --> 00:28:40,147
de crisis wordt steeds groter
veel erger bij Daiichi.
448
00:28:41,954 --> 00:28:45,652
Uraniumbrandstofstaven zijn ingekapseld
van zirkonium.
449
00:28:45,724 --> 00:28:47,192
Als het te warm wordt,
450
00:28:47,259 --> 00:28:49,251
er is een chemische reactie
tussen het zirkonium
451
00:28:49,328 --> 00:28:50,887
en het water of de stoom
452
00:28:50,963 --> 00:28:53,194
om grote hoeveelheden te produceren
van waterstof.
453
00:28:56,001 --> 00:28:58,346
De containmentstructuur
op een kokendwaterreactor
454
00:28:58,370 --> 00:29:04,469
is afgesloten met een koepelvormige bovenkant
die wordt verwijderd om te tanken.
455
00:29:04,543 --> 00:29:07,672
De druk in reactor 1
is nu zo hoog
456
00:29:07,746 --> 00:29:09,840
dat het de bovenkant iets optilt.
457
00:29:11,650 --> 00:29:13,778
De waterstof ontsnapt
door de kloof
458
00:29:13,852 --> 00:29:17,414
en naar het reactorgebouw,
waar het zich vermengt met lucht.
459
00:29:17,489 --> 00:29:19,617
Het zou gewoon een kwestie zijn
van tijd
460
00:29:19,691 --> 00:29:22,957
vóór het licht ontvlambare gas
zou ontploffen.
461
00:29:27,833 --> 00:29:30,064
Het is 15.36 uur.
462
00:29:33,171 --> 00:29:37,302
Opeens was er een opwaartse beweging
stuwkracht, een impact die leek
463
00:29:37,376 --> 00:29:39,242
om het hele gebouw te duwen
naar boven
464
00:29:39,311 --> 00:29:41,473
en het werd helemaal donker.
465
00:29:41,546 --> 00:29:44,482
Ik dacht van wel
nog een naschok,
466
00:29:44,549 --> 00:29:46,518
maar we voelden allemaal iets
ging heel fout.
467
00:29:46,585 --> 00:29:50,249
Toen vertelde het hoofdkantoor het mij
468
00:29:50,322 --> 00:29:51,950
dat is de bovenkant van de reactor
gebouw
469
00:29:52,024 --> 00:29:54,016
werd volledig verwoest.
470
00:29:54,092 --> 00:29:56,493
Toen ik dat hoorde,
Ik was geschokt.
471
00:29:58,397 --> 00:30:00,457
Het is een verwoestende tegenslag.
472
00:30:05,671 --> 00:30:08,732
Ik denk dat de meesten van ons
die op dat moment aan het werk waren
473
00:30:08,807 --> 00:30:13,040
had niet het gevoel dat we gingen
om er levend uit te komen.
474
00:30:15,213 --> 00:30:20,015
Bij Daini bereiden de arbeiders zich voor
om de zware kabels te leggen
475
00:30:20,085 --> 00:30:23,988
als ze bericht krijgen
van de explosie bij Daiichi.
476
00:30:24,056 --> 00:30:27,925
Na de explosie had ik dat wel
iedereen buiten komt terug
477
00:30:27,993 --> 00:30:30,656
in de Noodsituatie
Reactiekamer.
478
00:30:30,729 --> 00:30:35,667
Er waren 500 tot 600 mensen
in de kamer.
479
00:30:35,734 --> 00:30:38,260
Ik zei: ‘Vertrouw me alsjeblieft.
480
00:30:38,337 --> 00:30:40,602
‘Ik ga zeker niets doen
om je kwaad te doen,
481
00:30:40,672 --> 00:30:43,540
"maar Fukushima Daini is nog steeds
in de problemen
482
00:30:43,608 --> 00:30:46,009
en ik wil dat je je best doet."
483
00:30:47,913 --> 00:30:51,077
De kabels komen
op de ochtend van de 13e.
484
00:30:51,149 --> 00:30:56,178
Eindelijk het zware werk
om Fukushima Daini te redden begint.
485
00:30:56,254 --> 00:30:59,850
Dit waren
motoren met grote capaciteit,
486
00:30:59,925 --> 00:31:05,728
enkele honderden ampère,
dus de kabels waren behoorlijk dik.
487
00:31:07,799 --> 00:31:09,529
Iedereen moest lopen
488
00:31:09,601 --> 00:31:12,833
terwijl je ronddraagt
35 kilo kabel.
489
00:31:14,840 --> 00:31:18,607
Het is een race tegen de klok
en natuurkunde.
490
00:31:21,480 --> 00:31:25,212
Normaal gesproken, als u
wilde zoveel kabel leggen,
491
00:31:25,283 --> 00:31:28,811
het zou ongeveer een maand duren.
492
00:31:28,887 --> 00:31:31,447
Ik dacht eigenlijk niet
het was mogelijk
493
00:31:31,523 --> 00:31:33,082
in de hoeveelheid tijd
dat wij hadden.
494
00:31:37,229 --> 00:31:40,529
In totaal ongeveer 200 werknemers
betrokken waren.
495
00:31:40,599 --> 00:31:43,398
We hebben mensen geruild
als ze uitgeput raakten.
496
00:31:46,705 --> 00:31:50,301
Te midden hiervan bevindt Masuda zich
geen zoet water meer heeft
497
00:31:50,375 --> 00:31:53,243
om zijn kreupele reactoren af te koelen.
498
00:31:53,311 --> 00:31:57,305
Hij vraagt het aan het hoofdkantoor van TEPCO
voor een zending.
499
00:31:59,317 --> 00:32:02,515
Ik vroeg Tokio om 4.000
ton water,
500
00:32:02,587 --> 00:32:04,613
maar in plaats daarvan leverden ze
501
00:32:04,689 --> 00:32:08,091
4.000 liter
van gebotteld drinkwater.
502
00:32:08,160 --> 00:32:11,187
Dat deed mij beseffen dat wij
stonden er alleen voor.
503
00:32:11,263 --> 00:32:12,993
Op Tokio konden we niet rekenen.
504
00:32:13,064 --> 00:32:16,034
Dus gingen we op zoek naar water.
505
00:32:16,101 --> 00:32:19,299
Hij herinnert zich een kreek
gebruikt als watervoorziening
506
00:32:19,371 --> 00:32:21,340
tijdens de bouw
van de plant.
507
00:32:21,406 --> 00:32:24,240
Werknemers repareren
de lekkende oude pijp
508
00:32:24,309 --> 00:32:27,837
met een weggevaagde fietsbuis.
509
00:32:31,149 --> 00:32:35,382
Bij Daiichi zijn de gebeurtenissen nog steeds gaande
ze inhalen.
510
00:32:35,454 --> 00:32:37,923
Terwijl het stof neerdaalt in Unit 1,
511
00:32:37,989 --> 00:32:39,685
ze leren vijf arbeiders
zijn gewond.
512
00:32:39,758 --> 00:32:42,557
Met zoetwaterreservoirs
uitgeput,
513
00:32:42,627 --> 00:32:46,291
ze haasten zich om zeewater te injecteren
in de reactoren.
514
00:32:46,364 --> 00:32:49,459
Om 19:04 uur, succes.
515
00:32:49,534 --> 00:32:51,526
Maar dan met corrosief zeewater
516
00:32:51,603 --> 00:32:54,129
betekent dat de reactoren dat zeker zullen doen
vernietigd worden.
517
00:32:54,206 --> 00:32:58,143
Het hoofdkantoor van TEPCO vertelt
Hoofdinspecteur Yoshida moet stoppen
518
00:32:58,210 --> 00:33:00,076
terwijl ze zoeken
goedkeuring van de overheid.
519
00:33:00,145 --> 00:33:02,637
Yoshida wel
deze zeer dramatische zaak
520
00:33:02,714 --> 00:33:05,206
waar op de videoconferentie,
hij beveelt het volk
521
00:33:05,283 --> 00:33:07,980
om de zeewaterinjectie te stoppen.
522
00:33:08,053 --> 00:33:10,147
Daarvoor had hij ze gebeld
voorbij en zei:
523
00:33:10,222 --> 00:33:12,782
‘Ik ga je bevelen om te stoppen
de zeewaterinjectie.
524
00:33:12,858 --> 00:33:13,858
‘Negeer dat.
525
00:33:13,925 --> 00:33:14,949
‘Dat is alleen voor Tokio.
526
00:33:15,026 --> 00:33:16,688
Ga verder
de zeewaterinjecties."
527
00:33:16,761 --> 00:33:19,492
Persoonlijk vind ik de beslissing
528
00:33:19,564 --> 00:33:21,342
die hoofdinspecteur Yoshida maakte
was de juiste.
529
00:33:21,366 --> 00:33:24,131
Als we waren gestopt
de zeewaterinjectie
530
00:33:24,202 --> 00:33:26,467
op dat moment denk ik dingen
zou veel erger zijn geweest.
531
00:33:26,538 --> 00:33:32,478
In de tussentijd,
Eenheid 3 werd instabiel.
532
00:33:32,544 --> 00:33:36,948
Nu was onze missie: "Laat het niet gebeuren
Eenheid 3 verandert in Eenheid 1."
533
00:33:40,919 --> 00:33:43,354
Zonder batterijvoeding,
534
00:33:43,421 --> 00:33:47,381
ze kunnen de map niet openen
kleppen om te beginnen met het ontluchten van Unit 3.
535
00:33:47,459 --> 00:33:50,896
En er zijn geen handvatten
op deze kleppen.
536
00:33:50,962 --> 00:33:53,431
Dus pakken ze auto-accu's,
537
00:33:53,498 --> 00:33:55,558
in de hoop ze te openen
vanuit de controlekamer.
538
00:33:58,904 --> 00:34:01,499
Op zondag 13 maart om 09.00 uur
539
00:34:01,573 --> 00:34:05,943
de reactorkern van Unit 3
ligt bloot en smelt.
540
00:34:07,612 --> 00:34:09,547
De druk blijft stijgen.
541
00:34:10,815 --> 00:34:13,979
Uit angst voor nog een waterstof
explosie,
542
00:34:14,052 --> 00:34:15,543
Yoshida bestelt arbeiders
zich terugtrekken
543
00:34:15,620 --> 00:34:17,816
naar het Alarmcentrale
544
00:34:17,889 --> 00:34:20,449
vroeg in de ochtend
van 14 maart.
545
00:34:20,525 --> 00:34:26,021
Maar de druk stagneert en hij
tilt de bestelling een uur later op.
546
00:34:28,266 --> 00:34:31,703
We wisselden de inzet af
en het terugtrekken van werknemers
547
00:34:31,770 --> 00:34:34,797
omdat we er bang voor waren
nog een waterstofexplosie.
548
00:34:34,873 --> 00:34:39,436
Helaas waren we dichtbij
tot 50 personen geplaatst
549
00:34:39,511 --> 00:34:42,709
rond eenheid 3
toen de explosie plaatsvond.
550
00:34:49,654 --> 00:34:53,853
Het is 11:01, 14 maart.
551
00:34:55,961 --> 00:34:58,897
Omdat er zoveel mensen waren
daarbuiten,
552
00:34:58,964 --> 00:35:03,527
Ik was echt bang
voor hun veiligheid.
553
00:35:03,602 --> 00:35:09,735
Ik dacht bij mezelf: ‘Het is heel erg
mogelijk is er iemand vermoord."
554
00:35:11,810 --> 00:35:15,975
Vervolgens, één voor één,
mensen begonnen terug te druppelen.
555
00:35:16,047 --> 00:35:21,350
Ze waren allemaal erg bleek in de kamer
gezicht en sommigen bloedden.
556
00:35:21,419 --> 00:35:26,915
Als eenheid 3 ontploft,
11 werknemers raken gewond.
557
00:35:26,992 --> 00:35:30,451
Verbazingwekkend genoeg wordt er niemand gedood.
558
00:35:30,528 --> 00:35:34,727
En toen we eindelijk rekenden
voor iedereen,
559
00:35:34,799 --> 00:35:39,794
toen merkten we het water op
Het niveau in Unit 2 daalde.
560
00:35:42,974 --> 00:35:48,106
Het lijkt onvermijdelijk dat Unit 2
zal de volgende zijn die gaat blazen.
561
00:35:48,179 --> 00:35:53,550
Op 14 maart om 12.00 uur, een uur
na de explosie bij Unit 3,
562
00:35:53,618 --> 00:35:56,452
de waterbedekking
de hete radioactieve brandstof
563
00:35:56,521 --> 00:35:59,116
begint abrupt te dalen.
564
00:36:00,558 --> 00:36:01,992
Anderhalf uur later,
565
00:36:02,060 --> 00:36:06,088
de noodback-up
koelsysteem faalt.
566
00:36:06,164 --> 00:36:10,033
Hoofdinspecteur Yoshida rustig
vertelt een paar vertrouwde werknemers
567
00:36:10,101 --> 00:36:13,162
bussen klaarmaken
voor een evacuatie.
568
00:36:13,238 --> 00:36:15,469
Voorlopig heeft hij geen keus
569
00:36:15,540 --> 00:36:18,806
maar om zijn mannen te bevelen
terug in de gevarenzone.
570
00:36:18,877 --> 00:36:22,712
Na de explosie van Unit 3,
571
00:36:22,781 --> 00:36:30,781
hij smeekte ons om opnieuw te gaan
naar het veld om Unit 2 op te slaan.
572
00:36:33,058 --> 00:36:35,323
Het was erg indrukwekkend.
573
00:36:38,563 --> 00:36:43,399
Maar om 18.22 uur,
het water is weg.
574
00:36:43,468 --> 00:36:49,601
De uraniumbrandstof is volledig
blootgelegd en smeltend.
575
00:36:49,674 --> 00:36:53,008
Opnieuw proberen ze de auto te gebruiken
batterijen om de ventilatieopeningen te openen
576
00:36:53,078 --> 00:36:54,706
en wat druk verlichten.
577
00:36:54,779 --> 00:36:57,510
Geen geluk.
578
00:36:57,582 --> 00:36:58,662
Vanaf de 14e
579
00:36:58,717 --> 00:37:01,516
tot vroeg in de ochtend
op de 15e,
580
00:37:01,586 --> 00:37:07,492
het was echt...
hoe kan ik het beschrijven?
581
00:37:07,559 --> 00:37:11,018
Het was alsof ik in de hel was.
582
00:37:12,797 --> 00:37:15,733
Als de dag in de ochtend aanbreekt
van 15 maart,
583
00:37:15,800 --> 00:37:17,928
ze horen een luide explosie.
584
00:37:19,771 --> 00:37:22,764
Maar het is niet waar ze bang voor zijn.
585
00:37:24,442 --> 00:37:27,276
Het is een complete verrassing.
586
00:37:27,345 --> 00:37:31,305
Er is geweest
een explosie in eenheid 4.
587
00:37:31,382 --> 00:37:34,250
Maar deze reactor werd stilgelegd
voor onderhoud
588
00:37:34,319 --> 00:37:36,618
toen de tsunami toesloeg.
589
00:37:36,688 --> 00:37:38,816
Wat zou daar gebeurd kunnen zijn?
590
00:37:38,890 --> 00:37:41,223
En wat heeft Unit 2 gered
van opblazen?
591
00:37:43,394 --> 00:37:45,226
Het onderzoek
zal moeten wachten.
592
00:37:49,300 --> 00:37:52,361
Commandeert hoofdinspecteur Yoshida
een onmiddellijke evacuatie
593
00:37:52,437 --> 00:37:55,236
van 650 werknemers.
594
00:37:55,306 --> 00:38:00,108
Hij en bijna 70 begeleiders
zou blijven.
595
00:38:00,178 --> 00:38:04,206
In de verwarring worden ze
bekend als de ‘Fukushima 50’.
596
00:38:09,854 --> 00:38:14,258
We vochten tegen een onzichtbare
vijandige, uit de hand gelopen reactoren.
597
00:38:16,961 --> 00:38:18,896
Het was alsof ik een oorlog voerde.
598
00:38:24,636 --> 00:38:27,162
Het is middernacht op de 13e.
599
00:38:27,238 --> 00:38:31,334
In de Daini-controlekamer,
exploitanten zijn aan het omgorden
600
00:38:31,409 --> 00:38:33,071
voor wat onvermijdelijk lijkt:
601
00:38:33,144 --> 00:38:39,243
het afblazen van radioactieve stoom
in het milieu.
602
00:38:39,317 --> 00:38:42,810
Dan de kabels en de motoren
eindelijk beginnen vallen
603
00:38:42,887 --> 00:38:47,416
op zijn plaats en de stemming verandert
dramatisch.
604
00:38:47,492 --> 00:38:49,290
Toen we bericht kregen
605
00:38:49,360 --> 00:38:51,955
dat ze klaar waren met rennen
de kabel, er was applaus.
606
00:38:53,431 --> 00:38:55,093
Vervolgens testten ze de motoren
607
00:38:55,166 --> 00:38:57,795
en gerapporteerd,
"De motoren werken!"
608
00:38:57,869 --> 00:38:59,394
En er volgde nog meer applaus.
609
00:38:59,470 --> 00:39:01,268
Toen de pompen er waren
eindelijk werken
610
00:39:01,339 --> 00:39:03,934
voor eenheden één, twee en vier,
611
00:39:04,008 --> 00:39:10,039
er waren drie uitbarstingen
applaus, één voor ieder.
612
00:39:10,114 --> 00:39:12,948
Het was zo'n haast!
613
00:39:13,017 --> 00:39:15,748
Ik kan niet geloven dat ze het deden.
614
00:39:15,820 --> 00:39:18,085
Wat een team zijn ze.
615
00:39:18,156 --> 00:39:20,421
Ze trokken weg
iets ongelooflijks.
616
00:39:20,491 --> 00:39:22,585
Ik dacht: "Ze hebben het gedaan!"
617
00:39:22,660 --> 00:39:25,653
De druk in Unit 1 was gestegen
618
00:39:25,730 --> 00:39:28,529
tot net onder de insluiting
druklimiet van het schip.
619
00:39:28,600 --> 00:39:31,001
We hadden ongeveer twee uur over.
620
00:39:31,069 --> 00:39:33,664
Ik zou zeggen dat we het gehaald hebben
door de huid van onze tanden.
621
00:39:42,580 --> 00:39:45,516
Bij Daiichi, hoofdinspecteur
Yoshida is nu opgeheven
622
00:39:45,583 --> 00:39:47,484
het evacuatiebevel,
623
00:39:47,552 --> 00:39:50,454
en arbeiders die waren gevlucht
beginnen terug te keren.
624
00:39:50,521 --> 00:39:52,319
Het dieptepunt was bereikt
625
00:39:52,390 --> 00:39:57,090
en voor het eerst waren we dat
op adem kunnen komen.
626
00:39:57,161 --> 00:40:01,098
Toen begonnen we ons zorgen te maken
over het koelen van de brandstofbassins.
627
00:40:03,167 --> 00:40:06,604
De zwembaden zijn hoog
in de reactorgebouwen,
628
00:40:06,671 --> 00:40:11,302
daar om beide op te slaan
verbruikte en nieuwe uraniumbrandstof.
629
00:40:11,376 --> 00:40:13,504
Er zijn er ruim 3.100
brandstofbundels,
630
00:40:13,578 --> 00:40:15,911
miljoenen uraniumpellets,
631
00:40:15,980 --> 00:40:18,074
in de zwembaden
voor eenheden één tot en met vier.
632
00:40:18,149 --> 00:40:20,846
Ze zijn niet binnen
de insluitingsvaartuigen,
633
00:40:20,919 --> 00:40:24,356
en er zijn geen noodpompen
om ze vol te houden.
634
00:40:24,422 --> 00:40:27,449
Mochten de zwembaden droogvallen,
635
00:40:27,525 --> 00:40:30,154
de staven kunnen oververhit raken
en in de open lucht in brand vliegen,
636
00:40:30,228 --> 00:40:34,962
vrijgeven
een enorme hoeveelheid straling.
637
00:40:35,033 --> 00:40:37,468
Dit is het worstcasescenario
638
00:40:37,535 --> 00:40:39,561
dat heeft gejaagd
Premier Kan.
639
00:40:42,006 --> 00:40:45,534
Het zou hem kunnen dwingen te bestellen
een verplichte evacuatie
640
00:40:45,610 --> 00:40:49,638
van iedereen gedurende 150 mijl
of meer.
641
00:40:53,351 --> 00:40:55,547
Tokio onbewoonbaar...
642
00:40:57,422 --> 00:40:59,687
misschien al tientallen jaren.
643
00:40:59,757 --> 00:41:02,192
Het is moeilijk te doorgronden.
644
00:41:08,700 --> 00:41:12,933
Exploitant van de kerncentrale Chuck
Casto, destijds directeur van NRC,
645
00:41:13,004 --> 00:41:14,666
arriveert in Fukushima Daiichi
646
00:41:14,739 --> 00:41:18,335
te midden van deze onrust
en onzekerheid.
647
00:41:20,678 --> 00:41:22,579
De grootste uitdaging
meteen,
648
00:41:22,647 --> 00:41:24,946
zodra ik een voet zette
op de grond was,
649
00:41:25,016 --> 00:41:28,680
‘Moeten mensen dodelijke doses nemen?
om dit ongeval te stoppen?"
650
00:41:30,488 --> 00:41:32,719
De situatie was wanhopig...
651
00:41:35,927 --> 00:41:37,691
Zorgen waar we nog nooit mee te maken hadden gehad
voordat...
652
00:41:43,267 --> 00:41:44,678
En we probeerden te werken
onze weg er doorheen
653
00:41:44,702 --> 00:41:45,702
het beste wat we konden.
654
00:41:50,074 --> 00:41:52,407
Het is tijd voor
wanhopige maatregelen.
655
00:41:52,477 --> 00:41:54,469
Op de ochtend van 17 maart
656
00:41:54,545 --> 00:41:58,676
Helikopters van de Self Defense Forces
vlieg vier gewaagde missies,
657
00:41:58,750 --> 00:42:02,243
in de hoop zeewater te dumpen
naar de verbruikte splijtstofpool van Unit 3,
658
00:42:02,320 --> 00:42:05,313
die verschijnt
aan het koken zijn.
659
00:42:05,390 --> 00:42:10,988
Straling dwingt hen om te vliegen
hoog boven de plant... te hoog.
660
00:42:11,062 --> 00:42:16,729
In werkelijkheid nauwelijks
het water kwam in het zwembad terecht.
661
00:42:16,801 --> 00:42:19,032
En er waren spanningen
loopt nog steeds hoog op.
662
00:42:26,511 --> 00:42:29,447
Dus ze draaien
aan een elite reddingsteam
663
00:42:29,514 --> 00:42:31,039
van de brandweer van Tokio.
664
00:42:34,352 --> 00:42:35,786
Ze zijn van plan apparatuur te gebruiken
665
00:42:35,853 --> 00:42:39,187
ontworpen om te vechten
branden in de hoogbouw.
666
00:42:39,257 --> 00:42:41,726
Ze komen aan bij de fabriek
laat de volgende nacht.
667
00:42:45,730 --> 00:42:48,359
Ze worden geleid door plaatsvervangend hoofd
Yukio Takayama,
668
00:42:48,433 --> 00:42:49,594
een 35-jarige veteraan.
669
00:42:54,872 --> 00:42:58,934
Het plan was om er water in te krijgen
Unit 3 op alle mogelijke manieren.
670
00:42:59,010 --> 00:43:03,209
Het moest dood zijn,
niet zoals wanneer je een brand blust
671
00:43:03,281 --> 00:43:06,149
en spuit het water
waar je maar wilt.
672
00:43:10,688 --> 00:43:14,819
Er bleven twee gedachten rondlopen
door mijn gedachten:
673
00:43:14,892 --> 00:43:16,360
"Kom alsjeblieft snel voorbij"
674
00:43:16,427 --> 00:43:20,523
en "Wat zal ik doen
als deze plek ontploft?"
675
00:43:39,851 --> 00:43:41,261
Ik had het nog nooit gevoeld
676
00:43:41,285 --> 00:43:43,754
dat soort angst vroeger.
677
00:43:43,821 --> 00:43:46,416
Ik dacht: "Dit is het
hoe het voelt
678
00:43:46,491 --> 00:43:47,550
om echt in de problemen te komen.”
679
00:43:50,561 --> 00:43:54,931
Ze klaren de klus
binnen 20 minuten.
680
00:43:56,934 --> 00:43:58,869
De dag breekt aan.
681
00:43:58,936 --> 00:44:01,565
Het water stroomt nu.
682
00:44:01,639 --> 00:44:05,371
De brandstof in opslag is nooit
blootgesteld aan de lucht
683
00:44:05,443 --> 00:44:10,211
en de gevreesde straling is
niet vrijgegeven.
684
00:44:10,281 --> 00:44:12,477
Tokio is gered.
685
00:44:15,720 --> 00:44:17,689
Beetje bij beetje,
686
00:44:17,755 --> 00:44:19,747
op een kleine manier zijn we begonnen
om wat hoop te hebben.
687
00:44:22,627 --> 00:44:26,496
Tot dan,
we gingen steeds verder naar beneden
688
00:44:26,564 --> 00:44:29,864
en nu bungelden we daar.
689
00:44:29,934 --> 00:44:33,336
We vielen niet meer.
690
00:44:33,404 --> 00:44:38,604
Voor het eerst in dagen,
Takeyuki Inagaki vindt de tijd,
691
00:44:38,676 --> 00:44:41,202
en een werkende telefoon,
naar huis bellen.
692
00:44:44,715 --> 00:44:48,049
Mijn vrouw vroeg mij: alles goed met je?
693
00:44:48,119 --> 00:44:51,612
Ik kon zien dat ze erg was
emotioneel uit haar stem.
694
00:44:51,689 --> 00:44:57,390
Ik zei: ‘Voorlopig leef ik
en ik heb al mijn ledematen.
695
00:44:57,461 --> 00:44:59,521
Wees voorzichtig."
696
00:45:07,038 --> 00:45:08,904
In de komende dagen en weken,
697
00:45:08,973 --> 00:45:15,470
de nachtmerrie houdt niet op,
maar het wordt in ieder geval niet erger.
698
00:45:18,015 --> 00:45:21,076
Betonpompwagens gaan los
gestage stromen zeewater
699
00:45:21,152 --> 00:45:23,678
op de brandstofbaden.
700
00:45:26,924 --> 00:45:31,521
De stroom is volledig hersteld naar de
plant, eindelijk, op 21 maart.
701
00:45:34,065 --> 00:45:37,160
In juni installeren ze een complex
filtersysteem
702
00:45:37,235 --> 00:45:38,498
cesium te verwijderen
703
00:45:38,569 --> 00:45:42,700
van het wassen met water
door het radioactieve puin
704
00:45:42,773 --> 00:45:44,207
en uitmondt in de Stille Oceaan.
705
00:45:45,743 --> 00:45:48,907
En langzaam komen de antwoorden op gang
binnen druppelen.
706
00:45:50,448 --> 00:45:53,179
Waarom explodeerde Unit 4?
707
00:45:55,219 --> 00:45:58,417
Het gebruikte dezelfde ventilatieopening
als eenheid 3.
708
00:46:02,026 --> 00:46:04,552
Toen zich daar waterstof ophoopte,
709
00:46:04,629 --> 00:46:09,192
het sijpelde naar Unit 4
via een gedeeld kanaal.
710
00:46:10,568 --> 00:46:14,528
Waarom ontplofte Unit 2 niet?
zoals ze vreesden?
711
00:46:14,605 --> 00:46:19,202
Ze beseffen de explosie
bij Unit 1 sloeg een deur open
712
00:46:19,277 --> 00:46:23,373
vlakbij de bovenkant van Unit 2
reactor gebouw.
713
00:46:23,447 --> 00:46:28,078
Het maakte waterstof mogelijk
en straling om uit Unit 2 te ontsnappen.
714
00:46:28,152 --> 00:46:32,453
Terwijl het ventileerde, de wind
verschoven naar land,
715
00:46:32,523 --> 00:46:34,958
het hoogste sturen
concentraties cesium
716
00:46:35,026 --> 00:46:37,461
naar het noordwesten.
717
00:46:37,528 --> 00:46:40,327
De gevolgen zullen blijven hangen
decennia lang.
718
00:46:42,967 --> 00:46:45,232
Acht maanden later
de aardbeving en tsunami,
719
00:46:45,303 --> 00:46:49,764
verslaggevers toeren
Fukushima Daiichi.
720
00:46:49,840 --> 00:46:54,904
Hoofdinspecteur Masao Yoshida
probeert de zorgen te bagatelliseren.
721
00:46:54,979 --> 00:46:57,210
De plant is stabiel genoeg
722
00:46:57,281 --> 00:46:59,910
waar de omwonenden over kunnen beschikken
gemoedsrust.
723
00:46:59,984 --> 00:47:02,385
Het is echter nog steeds erg
moeilijk om te werken
724
00:47:02,453 --> 00:47:04,513
onder de huidige omstandigheden.
725
00:47:04,588 --> 00:47:09,424
Yoshida had een berisping gekregen
door zijn TEPCO-superieuren
726
00:47:09,493 --> 00:47:12,292
wegens het negeren van bevelen
en het injecteren van zeewater
727
00:47:12,363 --> 00:47:14,730
tijdens het ergste van de crisis.
728
00:47:14,799 --> 00:47:17,564
Hoe zit het met zijn werknemers?
729
00:47:17,635 --> 00:47:20,002
Zes die het waagden
naar de reactorgebouwen
730
00:47:20,071 --> 00:47:23,701
proberen de ontluchtingskleppen te openen
kreeg de slechtste doses...
731
00:47:23,774 --> 00:47:28,542
Maar liefst 678 millisievert
van straling.
732
00:47:28,612 --> 00:47:32,845
5.000 millisievert is
als dodelijk beschouwd,
733
00:47:32,917 --> 00:47:35,785
en 250 is het maximum
normaal gesproken toegestaan
734
00:47:35,853 --> 00:47:39,085
voor medewerkers van kerncentrales
in geval van nood.
735
00:47:39,156 --> 00:47:42,752
Het kankerrisico
voor die zes Daiichi-arbeiders
736
00:47:42,827 --> 00:47:45,888
is ongetwijfeld groter
op de lange termijn.
737
00:47:45,963 --> 00:47:47,829
Maar tijdens die noodlottige week,
738
00:47:47,898 --> 00:47:50,800
ze geloofden allemaal dat dat zo was
geen lange termijn voor hen.
739
00:47:52,603 --> 00:47:55,664
Om het maar even bot te zeggen: die waren er
een aantal keren
740
00:47:55,740 --> 00:47:57,538
waarvan ik dacht dat ik dat zou doen
waarschijnlijk sterven.
741
00:48:00,044 --> 00:48:02,070
Wij konden niets voorspellen.
742
00:48:02,146 --> 00:48:04,672
Het worstcasescenario
voor de meltdown
743
00:48:04,749 --> 00:48:06,377
was dat het zou krijgen
uit de hand gelopen.
744
00:48:06,450 --> 00:48:11,514
Ik voelde dat dit mogelijk was.
745
00:48:11,589 --> 00:48:14,184
En dus dacht ik:
"Misschien is dit het einde."
746
00:48:15,426 --> 00:48:16,655
Een maand later,
747
00:48:16,727 --> 00:48:19,287
de heetgesmolten kernen
eindelijk vallen
748
00:48:19,363 --> 00:48:21,457
onder het kookpunt
van water.
749
00:48:21,532 --> 00:48:23,524
Koude uitschakeling.
750
00:48:23,601 --> 00:48:26,332
Tegen die tijd is Yoshida verdwenen.
751
00:48:26,404 --> 00:48:29,067
Hij heeft kanker,
niets met zijn werk te maken heeft.
752
00:48:31,075 --> 00:48:34,273
Hij sterft in juli 2013.
753
00:48:37,681 --> 00:48:42,051
Ja, dat was hij altijd
zijn hoofd houden.
754
00:48:42,119 --> 00:48:44,782
Altijd mensen aanmoedigen.
755
00:48:44,855 --> 00:48:47,086
Hij was een goede leider.
756
00:48:47,158 --> 00:48:49,423
Je zou zelfs kunnen zeggen
hij was bovenmenselijk.
757
00:48:49,493 --> 00:48:51,758
Niet alleen vanwege de kwaliteit
van zijn beslissingen,
758
00:48:51,829 --> 00:48:54,094
maar hoe snel maakte hij ze.
759
00:48:54,165 --> 00:48:57,294
Zonder hem,
760
00:48:57,368 --> 00:49:00,236
Ik kon het niet hebben...
761
00:49:00,304 --> 00:49:02,899
Ja, ik kon hier niet zijn.
762
00:49:05,976 --> 00:49:09,469
Fukushima, vier jaar later.
763
00:49:09,547 --> 00:49:12,176
Wat ooit een van de grootste was
kerncentrales
764
00:49:12,249 --> 00:49:13,478
in de wereld
765
00:49:13,551 --> 00:49:17,386
is nu het centrum van de meeste
ingewikkeld, duur,
766
00:49:17,455 --> 00:49:21,187
uitgebreide schoonmaak
ooit geprobeerd.
767
00:49:21,258 --> 00:49:25,059
Het kan duren
wel 40 jaar.
768
00:49:25,129 --> 00:49:28,588
Het zal afhankelijk zijn van technologie
nog niet uitgevonden
769
00:49:28,666 --> 00:49:33,832
en de vastberadenheid
van mensen die nog niet geboren zijn.
770
00:49:33,904 --> 00:49:39,707
De man die verantwoordelijk is voor dit alles is dat wel
de held van Fukushima Daini.
771
00:49:39,777 --> 00:49:44,374
Naohiro Masuda is nu van TEPCO
hoofdontmantelingsofficier.
772
00:49:44,448 --> 00:49:46,246
Het is een heel andere uitdaging
773
00:49:46,317 --> 00:49:50,721
dan waar hij mee te maken kreeg
in maart 2011.
774
00:49:50,788 --> 00:49:53,519
Dit is de eerste keer
775
00:49:53,591 --> 00:49:56,720
iedereen heeft dit soort geprobeerd
van ontmanteling.
776
00:49:56,794 --> 00:49:59,559
Niemand ter wereld
heeft deze ervaring.
777
00:49:59,630 --> 00:50:02,395
Dus als we proberen een doel te stellen
om naartoe te werken,
778
00:50:02,466 --> 00:50:04,662
Ik kan niet eens geven
duidelijke instructies
779
00:50:04,735 --> 00:50:08,672
want we zijn het nog aan het uitzoeken
wat we proberen te doen.
780
00:50:10,341 --> 00:50:12,173
Dit is niet Tsjernobyl,
781
00:50:12,243 --> 00:50:15,577
haastig verlaten,
782
00:50:15,646 --> 00:50:21,882
opgesloten in een graf
en omgeven door een hek.
783
00:50:21,952 --> 00:50:25,548
Dit is Japan,
waar land kostbaar is
784
00:50:25,623 --> 00:50:29,390
en ze hebben een geschiedenis
van het opstaan uit de ondergang.
785
00:50:36,133 --> 00:50:39,467
Hier hopen ze te wissen
het pijnlijke verleden
786
00:50:39,537 --> 00:50:43,998
en misschien op een dag
terugkeren naar hun huizen.
787
00:50:46,810 --> 00:50:48,989
Ik ben geboren en getogen
op dit gebied,
788
00:50:49,013 --> 00:50:52,882
hetzelfde gebied waar wij zijn
ontmanteling.
789
00:50:52,950 --> 00:50:56,079
Het is niet mogelijk
om hier nu te wonen,
790
00:50:56,153 --> 00:51:02,582
maar we hebben allemaal een sterk verlangen
om het weer bewoonbaar te maken.
791
00:51:02,660 --> 00:51:04,925
Ik denk dat dat zo is
wat ons aan het werk houdt.
792
00:51:06,664 --> 00:51:11,500
Het is een ramp met diepe wortels
op hoog niveau,
793
00:51:11,569 --> 00:51:13,800
slechte ontwerpbeslissingen,
794
00:51:13,871 --> 00:51:18,900
technologische hoogmoed,
een gebroken veiligheidscultuur.
795
00:51:20,344 --> 00:51:23,746
Maar in Japan is
de zonden van het bedrijf
796
00:51:23,814 --> 00:51:26,113
zijn de zonden van zijn werkers,
797
00:51:26,183 --> 00:51:29,984
dus worden ze als boosdoeners beschouwd
maar ook slachtoffers.
798
00:51:32,222 --> 00:51:34,350
We hebben gedaan wat we moesten doen.
799
00:51:34,425 --> 00:51:35,916
Ik betreur het ten zeerste
800
00:51:35,993 --> 00:51:38,553
de onvergeeflijke situatie
dat ontvouwde zich.
801
00:51:40,130 --> 00:51:44,090
De mensheid heeft er nog nooit mee te maken gehad
de krachten van de natuurkunde
802
00:51:44,168 --> 00:51:46,694
en de krachten van de natuur
waar deze mensen mee te maken kregen.
803
00:51:46,770 --> 00:51:48,864
Mogelijk is het systeem mislukt,
804
00:51:48,939 --> 00:51:52,273
maar die operators deden het beste
ze konden het met wat ze hadden.
805
00:51:52,343 --> 00:51:54,278
In mijn gedachten,
het waren absolute helden.
806
00:51:57,581 --> 00:52:00,813
Er is niets om trots op te zijn.
807
00:52:00,884 --> 00:52:05,345
De meeste fabrieksarbeiders waren dat wel
hier geboren en getogen.
808
00:52:09,193 --> 00:52:12,095
Ze wilden beschermen
hun geboorteplaats,
809
00:52:12,162 --> 00:52:13,596
hun families beschermen.
810
00:52:18,836 --> 00:52:21,499
De realiteit is,
811
00:52:21,572 --> 00:52:27,478
tienduizenden mensen zijn dat
nog steeds onder evacuatie...
812
00:52:27,544 --> 00:52:30,810
en wij zijn degenen
dat veroorzaakte dat.
813
00:52:30,881 --> 00:52:32,907
Wij zijn in geen geval helden.